ringocat note

ringocat note

iPhone、Mac、雑記の記録。”ringocat”のメモ的備忘録的ノート。

【iPhone】ブックマークレットで海外サイトも楽々ページ翻訳

スポンサーリンク

日本のブログやホームページだけでもかなり面白いのですが、海外にはもっともっとたくさんのサイトが溢れています。

 

英語のサイトであれば、なんとなく読むことができると言う人も多いかもしれませんが、フランス語やイタリア語、韓国語などとなるとどうでしょうか。

 

もっと知りたい海外情報

みなさんの中には、海外サイトから旅行先の詳しい情報を調べたいけど、外国語が読めないとか、海外サイトで美味しそうな料理の写真やお洒落なファッションの写真はよく見るけど、詳しい説明は分からないとか、はたまた海外サイトから最新のコンピュータ情報をいち早く知りたいけど、書いてあることが難しくて半分は読めないとか、そんな方もいらっしゃるのではないでしょうか。

詳しく知りたい場合は、サイトに書かれてある内容をコピーして、翻訳サイトに貼り付けて読んでいる人もいるかもしれません。

 

私はブックマークレットを使い海外サイトを閲覧

私は英語をはじめ、外国語はさっぱりなので、iPhoneのSafariで「ブックマークレット」と言う機能を使いページ翻訳して海外サイトを閲覧しています。

 

ブックマークレットとは

ブックマークレットとは、ブラウザのブックマークから立ち上げる簡易的なプログラムの事をいいます。

様々な簡易的プログラムを組み込むことで、ブックマークは色々な機能を発揮します。

 

今日はそんなブックマークレットを使い、iPhoneでページ翻訳をする方法を紹介したいと思います。

「プログラム」と言っても全然難しくないので安心して下さいね。

このページに書かれてある「JavaScript」と呼ばれる簡易的なプログラムを一行コピペするだけでOKです。

 

ブックマークレットを作る

まずはじめに、iPhoneのSafariで、このページでもいいですし、「ringocat note」のトップページでもいいですし、Googleでもいいですし、どこか適当なサイトをブックマークして下さい(そのブックマークを後で編集して使います)。

f:id:ringocat-note:20160929225252j:plain

 

 

「ブックマーク追加」を選択。

f:id:ringocat-note:20160929225359j:plain

 

 

保存。

f:id:ringocat-note:20160929225414j:plain

 

次に、今保存したブックマークを編集して、ブックマークレットとして使います。

まず下記のJavaScriptを長押しして全文コピーしておいて下さい(翻訳にはGoogle翻訳を使います)。

 

 

 

 

先程保存したブックマークを編集します。

ブックマークアイコンをタップしてください。

f:id:ringocat-note:20160929225640j:plain

 

 

「編集」をタップ。

f:id:ringocat-note:20160929225711j:plain

 

先程ブックマークしたブックマークをタップ。

f:id:ringocat-note:20160929225737j:plain

 

 

ブックマークの「 タイトル」と「アドレス」を削除します。

f:id:ringocat-note:20160929225815j:plain

 

 

タイトルとアドレスが空欄になりました。

f:id:ringocat-note:20160929225903j:plain

 

タイトル欄には「ページ翻訳」などと適当な名前を付けます。

アドレス欄には先程コピーしたJavaScriptを全文ペーストします。

そして、最後に右下の「完了」ボタンをタップします。

f:id:ringocat-note:20160929225929j:plain

 

 

今編集したブックマークレットが、ブックマークに登録されました。

右下の「完了」をタップします。

f:id:ringocat-note:20160929230127j:plain

 

 

完了。

f:id:ringocat-note:20160929230248j:plain

以上で翻訳をするための準備である「ブックマークレット」が作られました。

 

実際にブックマークレットを使って翻訳

実際にこのブックマークレットを使って海外のサイトを翻訳してみましょう。

 

まずはアメリカのホワイトハウスのホームページです。

 もちろん、英語のページですね。

では、先程のブックマークレットをブックマークから呼び出してみましょう。

ブックマークアイコンをタップします。

f:id:ringocat-note:20160929230435j:plain

 

 

 先程編集して作ったブックマークをタップ。

f:id:ringocat-note:20160929230524j:plain

 

 

ページが日本語に翻訳されました。

f:id:ringocat-note:20160929230605j:plain

 

 

次はフランス語のベルサイユ宮殿のホームページを翻訳してみます。

ブックマークアイコンをタップ。

f:id:ringocat-note:20160929230716j:plain

 

 

ページ翻訳を選択。

f:id:ringocat-note:20160929230809j:plain

 

 

フランス語も見事日本語に翻訳されました。

f:id:ringocat-note:20160929230828j:plain

 

 

もう一ついってみましょう。

イタリア語のピサの斜塔のホームページです。

f:id:ringocat-note:20160929231001j:plain

 

 

ページ翻訳を選択。

f:id:ringocat-note:20160929231041j:plain

 

 

イタリヤ語も日本語に翻訳されました。

f:id:ringocat-note:20160929231058j:plain

 

 

息子が大好きなMARVELのアメリカ公式サイトも。

f:id:ringocat-note:20160930073404j:plain

f:id:ringocat-note:20160930073412j:plain

 

以上が翻訳のブックマークレットの紹介でした。

 

上記はうまく翻訳された例ですが、フレームの技術などを使ったページでは、たまに翻訳出来ないページがあったり、翻訳をするとページのレイアウトが崩れてしまうサイトなどもありますので、ご了承下さい。

 

ところでこのブックマークレットは、パソコンのブラウザでも同じ方法で使うことができるので、ぜひ試してみて下さいね。

 

 

それでは良いiPhoneLIFEを!

 

 

 

スポンサーリンク

 

Copyright © 2016 ringocat note. All rights reserved.
プライバシーポリシー